Ehi, Yoshi.
Va bene, va bene.
Arrivo, un secondo.
Ehi, Yosh.
Manca anche a te, eh?
Vuoi uscire?
Vai, corri! Forza!
Un minuto, Yosh.
Calma. Sono quasi pronta.
Come hai lasciato la scena?
Ho messo la stanza sottosopra e ho preso i soldi dalla borsetta.
Sembrera' una rapina.
Bene.
Hai eliminato una minaccia per la sicurezza del nostro paese,
ed hai completato con successo il tuo addestramento.
Thom.
Sei un agente, ora.
Subsfactory presenta: Nikita s01e08 ~ Phoenix ~
Traduzione: alleteddy, Vickie182, Yroku.
Sync: alleteddy, Yroku. Revisione: Yroku.
- L'informazione sull'obiettivo era sicura. - Lo so.
Non sono stata abbastanza veloce. Non ha senso.
L'hanno fatta sembrare una violazione di domicilio. Nessuna indagine.
Chiama la polizia. Fai indagare loro.
No. La Divisione non sa ancora che sono coinvolta. Usero' la cosa contro di loro.
Thom.
Stavo solo...
Ti stavo aspettando.
- Volevo solo dirti addio. - Cosa vuoi dire?
Voglio dire che vado via da qui, passo di livello.
Sono stato promosso. Da stasera sono un agente sul campo.
- Non essere troppo eccitata. - Questo vuol dire che hai dovuto...
- Stanotte? - Gia'.
Figo.
- Figo? E' tutto quello che riesci a dire? - E cosa vuoi che dica?
- Non lo so, magari "congratulazioni". - Congratulazioni.
Ehi, Yoshi. Dov'e' Mario?
Oh, grazie.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi sulla tua padrona che io non so?
So soltanto che e' Anna Harcourt, 25 anni,
nata a Bethesda, laureata alla George Washington University, 2009,
laurea triennale in lingue baltiche e slave.
Ti parlava in polacco?
Russo?
Ceco?
Immaginavo.
Vediamo cos'avevi nella macchina fotografica.
Una giovane tirocinante a Washington puo' conoscere molte persone.
Una tirocinante di basso livello con pochi accessi. Perche' ti hanno uccisa?
Yoshi.
Riconosci questo tipo?
Mi fai un mojito?
Un'ordinazione azzardata, per un bar.
Fortuna che hai trovato una star come barista.
- Ci metto un attimo. - Bene. Possiamo parlare mentre lavori.
Dipartimento di giustizia?
Stiamo facendo dei controlli sui familiari dei nostri impiegati.
- La tua ragazza, Anna. - Ex ragazza.
E' nei guai?
Come ho detto, solo controlli sulla famiglia.
Piuttosto normali per chiunque voglia ottenere questi livelli di autorizzazione.
Beh, probabilmente ne sapete piu' voi di me.
Non so molto della sua famiglia.
Abbiamo rotto prima che potessi conoscere i suoi.
- Per quanto siete stati insieme? - 5 mesi, 2 settimane, 3 giorni.
Quante ore e minuti?
In realta', erano probabilmente le 23, quando inizia il mio turno.
Lei mi prendeva in giro per i tatuaggi, io per il vestito importante.
- Andava tutto bene. - E allora perche' vi siete lasciati?
Il suo lavoro. Era sempre stressata.
L'ultima volta che l'ho vista e' stato circa una settimana fa.
E' venuta qui. Ero sicuro che avesse pianto. Ha detto che doveva dirmi qualcosa.
Ed io: Anna, devi dirmi qualcosa da quando ci siamo conosciuti. Dillo e basta.
Ma non poteva, ha detto che non avrei capito,
poi io ho risposto qualcosa,
- e lei se n'e' andata. - Tutto qui? Sul serio?
Era arrabbiata, cosi' l'ho seguita,
pensavo stesse andando a casa, invece e' andata in centro.
L'ho vista entrare in uno di quei club privati vicino Capitol Hill.
Molto al di sopra del suo stipendio.
Quindi c'era qualcun altro. Le hai mai parlato in proposito?
Voleva qualcuno piu' connesso, qualcuno del suo stesso mondo, e va bene.
- Vorrei mi avesse detto la verita', almeno. - Ricordi l'indirizzo del club?
C'e' qualcuno?
- Ehila'? - Rilassati, Jack.
La Regal House e' abbastanza privata. Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
Non capisco perche' tornare qui, visto che hai gia' risolto il problema.
Sono passati i tempi in cui c'intrufolavamo nei dormitori delle sorellanze, Jack.
Sei un Senatore degli Stati Uniti, adesso. Dobbiamo sbarazzarci di tutte le prove.
Ecco cosa ci fa qui il mio amico.
Tu gli dici in quale stanza hai fatto lo sporcaccione, e lui ripulisce tutto.
Beh, noi...
solitamente bevevamo un drink qui, poi ci spostavamo di sopra,
nella camera degli ospiti. La prima porta sulla sinistra.
Quindi la sala conferenze e la stanza degli ospiti.
Niente "indagini preliminari" nello studio?
Percy, per favore, voglio solo che questa storia finisca.
Qualunque connessione tra te e Anna Harcourt sara' cancellata.
Fra due giorni la polizia di Washington trovera' il corpo,
sembrera' vittima di una violazione di domicilio senza senso.
Fine della storia.
Odio essere uno che fa un favore e poi ne chiede uno in cambio ma,
il nuovo conto spese per l'intelligence,
quello coi 55 milioni di fondi segreti da assegnare,
ho bisogno che passi.
Mancano cinque voti.
E' per questo che ti abbiamo affidato la presidenza.
Voglio che indica una riunione con tutti i senatori della commissione, domani sera.
Lavorati bene i tuoi agganci politici e convincili a votare si'.
Beh, suppongo che sia il minimo che possa fare.
Direi.
- Che c'e'? - L'obiettivo di ieri...
E' ancora morta, giusto?
- Perche'? - E' appena andata al lavoro.
La scheda d'accesso di Anna Harcourt ha appena aperto l'accesso al quarto piano
proprio...
adesso.
La polizia ha trovato il corpo della ragazza?
- Nessuna notizia dal 911, quindi... - Come diavolo faceva a saperlo?
Come fa a sapere tutto quanto?
DIPARTIMENTO DI STATO - 9:23
Conosce i nostri protocolli e sa che avremmo sorvegliato quella scheda d'accesso.
Voglio che sia analizzato il portatile dell'appartamento della Harcourt,
e voglio una squadra a Washington, immediatamente.
Tu non sei Anna.
- Lo so. - Devo chiamare la sicurezza?
Lavoro tre piani piu' su. Anna sta male, sto prendendo i suoi file.
Non ha mai parlato di te.
Probabilmente perche' non le piace parlare con te.
Fai la brava, o non accettero' il tuo numero quando me lo darai.
Chip, sono arrivate le ciambelle.
Ti manchero' quando me ne saro' andato.
Ho appena mandato la foto di Nikita alla sicurezza dell'edificio.
Michael e' in viaggio con una squadra d'attacco, tempo stimato: 2 minuti.
Analisi preliminare sul computer di Anna. I tecnici stavano controllando l'agenda e...
Sorpresa.
Ufficio del dottor Reed.
Salve. Sono Anna Harcourt. Dovevo chiamarvi?
Ciao, Anna. Chiedo al dottore.
Ciao, come stai?
- Bene, credo. - La nausea e' calata?
- No. - Beh, non c'e' niente di cui preoccuparsi,
e' completamente normale all'inizio del primo trimestre.
- Anna? Tutto bene? - Si'. Il padre sara' contento. Tutto qui.
Ah, i risultati del test di paternita' non sono ancora arrivati.
- Ehi, Chip. - Vacci piano.
Mi devi offrire da bere, prima.
- Aspetta. E' un pennarello indelebile? - Si', se sei fortunato.
- Posizione? - Sesto piano.
911. Qual e' la sua emergenza?
Ho sentito urlare il mio vicino. Al 926 Arbor Street. Per favore mandate qualcuno.
E' appena scesa al terzo piano.
Il 911 ha appena inviato un'unita' per rumori molesti
provenienti dall'appartamento di Anna Harcourt.
Li ha chiamati Nikita.
Perche'? Sta facendo il lavoro per noi con due giorni d'anticipo.
Questo prima di sapere che la ragazza era incinta.
Se la polizia trova il corpo, faranno un'autopsia.
Collegando il DNA del bambino al senatore Kerrigan.
Furba, Nikki.
Non abbastanza furba.
Bisogna sempre avere un piano di riserva.
Travata. Sala riunioni, primo piano.
Va bene, che nessuno si muova.
Chi e' stato l'ultimo ad entrare? Chi?
Io.
- Dov'e' la tua scheda d'accesso? - In tasca.
APPARTAMENTO DI ANNA HARCOURT - 9:53 - C'e' nessuno?
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno in casa?
- Qui non c'e' nessuno. - Nemmeno qui.
Mi scusi, signore.
Ha sentito delle urla negli ultimi cinque minuti?
Non ho sentito nulla.
Grazie, signore.
Si'?
Tutto quell'addestramento e non ti hanno mai insegnato come si fa un nodo Windsor?
Prima lo sapevo fare ad occhi chiusi.
Prima della Divisone.
Prima cosa, togliti la giacca.
- Mi dispiace per prima. - Tranquilla.
Mi hanno detto che era una minaccia per la sicurezza.
Non farebbero uccidere qualcuno senza esserne sicuri.
Ma tu non sei sicuro.
Mi ha visto.
Proprio prima che premessi il grilletto, si e' girata e mi ha visto.
Ha visto la pistola, e non ha neanche urlato.
Non capisco perche' non abbia urlato.
CASA HARCOURT - 16:05
Allora, come conosce Anna?
Beh...
- Lavora con lei? - No.
Siete amiche?
Non esattamente.
Non capisco.
E' difficile da spiegare.
Beh, magari potrebbe spiegarci perche' e' qui.
Altrimenti dovro' chiederle di andartene.
Anna e' morta.
Non e' possibile. Nessuno ci ha detto niente.
Chiamo Anna.
La polizia non ci ha chiamati, nessuno.
Tesoro, non risponde.
Non avrete notizie dalla polizia.
Le persone che hanno fatto questo sono al di sopra della legge.
Cosa vorrebbe dire "al di sopra della legge"?
Quando e' successo?
Anna era incinta.
Di un uomo che conosceva, un Senatore degli Stati Uniti, di nome Jack Kerrigan.
Non voleva che la relazione diventasse di dominio pubblico, quindi l'ha fatta uccidere.
Cosa?
Ascoltate, Anna merita giustizia ed io voglio aiutarvi, ma voi dovete aiutare me.
Potrebbe aver fatto un test di paternita'.
Se l'ha fatto, il DNA del test proverebbe la relazione.
I dottori potrebbero permettere a voi,
i suoi genitori, di aver accesso a quei risultati.
Ma dobbiamo sbrigarci.
Le persone che hanno fatto questo stanno pensando alla stessa cosa e probabilmente...
Dobbiamo fare rapporto.
Prima liberiamoci del corpo.
Tienila ferma.
Pensavo fosse dell'FBI, ma dal modo in cui combatte...
Guardi cos'ha fatto a Irena.
- Hai fatto un casino. - Chiedimelo.
- Chiederti cosa? - Per chi lavoro.
Te lo stai chiedendo.
Quando avro' cominciato non dovro' chiederti niente,
perche' mi dirai tutto quello che vorro' sapere.
Sai, dovreste considerare di usare piu' di una foto.
Dunque: Anna spiava il senatore Kerrigan,
i suoi genitori erano i supervisori, e tu lavori per la Gogol.
Gogol? Intendi il motore di ricerca?
No, intendo la societa' di mercenari russi
della quale tu sei un membro di alto livello, Ari Tasarov,
ex KGB, poi distaccato al GRU nel '95,
per poi passare al privato con la Gogol nel '97 dopo il boom dell'economia russa.
- Dove l'hai letto? Nelle figurine? - Sei stato un mio obiettivo, una volta.
2006.
La Divisione ha tentato di uccidermi nel 2006?
Ankara, ad una partita di basket. Stadio Kayseri, ero sull'impalcatura.
- Perche' non hai sparato? - Perche' eri con tuo figlio di 8 anni.
Un killer con una coscienza.
Ci credo che ti hanno lasciata andare.
Ci sono due cose che dovresti sapere.
La prima.
Quel genio di supervisore che ti trovi qui accanto ha usato una linea non sicura.
- La Divisione sa gia' che sei in citta'. - E' gia' stato rimproverato. La seconda?
Prima di premere il grilletto, dovresti conoscere il mio nome.
Non lo so, ma e' addestrata in combattimento avanzato.
Ha ucciso Irena e quasi ucciso me.
Dunque, questo e' il supervisore di cui abbiamo intercettato la telefonata.
Questa e' la supervisionata,
un'agente conosciuto come Anna Harcourt,
cui e' stato assegnato di sedurre e spiare un Senatore degli Stati Uniti.
Fortunatamente, siamo riusciti a toglierla dall'equazione due sere fa.
Questo e' il suo capo, Ari Tasarov, un membro di altro livello della Gogol.
Immagino che come ritorsione
eliminera' l'obiettivo iniziale della Gogol, il senatore Jack Kerrigan.
Non possiamo permettere che accada.
Avete i vostri ordini.
Kerrigan e' il nostro alleato piu' forte al Senato. Mi fido di lui.
- E' una combinazione rara. - Perche' non annulla l'incontro di stasera?
Perche' ci sono in gioco 55 milioni di dollari di fondi,
e questa sera ci fara' avere i voti che ci servono.
Non ho intenzione di compromettere l'incontro.
Ed e' convinto che Ari fara' fuori il Senatore.
E' quello che farei io, se fossi in lui.
Sono le regole del gioco.
E cosi' tu sei Nikita.
Sai, avresti dovuto dirlo sin dall'inizio.
4 anni fa, Percy ha mandato te ad uccidermi?
Devo dirtelo, ho l'ego a mille.
Permettimi di farti tornare coi piedi per terra.
La fonte d'informazioni che avevi sul senatore Kerrigan e' morta con Anna.
Sai, credo che la Divisione ci abbia fatto un favore.
Anna si era rammollita, innamorata di un civile, un barista.
Come te, se le voci che girano sono vere.
Come mai gli operativi donne
si lasciano attrarre da uomini deboli e facilmente manipolabili?
- Sei molto fortunato che io sia legata. - Non ne dubito.
E' proprio questa rabbia che ti rende perfetta per questa cosa.
- Perfetta per cosa? - Regole del gioco.
Percy ha distrutto una nostra risorsa, io distruggero' la sua.
Il senatore Kerrigan morira' stanotte.
Se uccidi un Senatore degli Stati Uniti, darai il via ad una guerra.
Motivo per cui sara' una risorsa esterna a fare il lavoro.
- Chi? - Una spia americana fuori controllo
in cerca di vendetta contro il Governo che l'ha creata.
Kalitrol 226.
Una tossina bastardella sviluppata dalla Divisione. Noi l'abbiamo modificata.
Entro 12 ore, questa sostanza dara' inizio ad una reazione a catena
che ti fara' liquefare lo stomaco.
Avrai l'antitossina alla morte del Senatore.
Va' al diavolo.
Potrebbe essere acqua salata per quanto ne so.
Fa' pure. Fai un test.
- Non lavorero' per te. - Non hai scelta, Nikita.
Non puoi andare alla Divisione a prendere l'antitossina,
e non hai abbastanza tempo per farla sintetizzare,
quindi se vuoi continuare a vivere devi stare al gioco e ubbidire.
Perche' se usciamo da quella porta, non ci rivedrai mai piu'.
Fermo.
A modo mio e con le mie risorse.
Angolo fra la Sesta e la Radcliff, alle 8.
Vladimir ti aspettera' li'.
Kalitrol 226. Tre ore fa.
Devi fare quello che dice la Gogol.
- No, non devo. - Allora morirai.
Non se tu prendi l'antitossina, e' da qualche parte in infermeria. E' una pillola.
Se la tossina e' in una boccetta rossa, l'antitossina sara' verde.
- Se la tossina e' nera, l'antitossina... - Non posso.
L'infermeria e' sempre chiusa.
Alex, non c'e' altra soluzione.
Verra' usato Michael per la missione. Metti la pillola addosso a lui.
Se non lo fai, sono morta.
Non ti deludero'.
No, provo io.
- Tutto qui? - Stai calma.
Penso sia solo una contusione.
Ti metto un po' di antinfiammatorio. Dovrebbe bastare.
Non e' solo una contusione. Ne sono sicura, ricontrolli.
Come te lo senti?
Potrebbe essere una frattura.
Potrebbe?! Non potrebbe fare altri esami?
- Fa male, non sto facendo finta. - Va bene. Vado a preparare la radiografia.
Aspetta qui. Non muoverti.
Maledizione.
Cos'e' successo? Ho saputo che ti sei rotta il polso.
No, sto bene. Michael e' gia' andato via?
Sta organizzando i dettagli della protezione.
- Faremo da scorta a un Senatore. - Faremo?
Si', anch'io proteggevo il Senatore, solo che non lo sapevo.
La ragazza che ho ucciso era una spia russa.
Quindi non era innocente.
E cosi' e' tutto vero, eh?
D'ora in poi andrai in missione.
Si', il piano e' questo.
Sii prudente.
Lo saro'.
Antitossina su Thom. Tasca destra in basso della giacca.
Ora sono il tuo supervisore.
Entra.
Ti controllero' con questo.
Prova, prova. Il grande orso russo ha la bua.
Ci vai vestita cosi'?
Sarebbe piu' facile se ci andassi mezza nuda.
Vladimir, se avessi bisogno di consigli per una missione, li chiederei ad un vero agente.
Ok, occupatevi soltanto di proteggere il perimetro.
Abbiamo gia' altri uomini per la protezione degli ingressi, ed il tetto e' sicuro.
Se vedete qualcosa di sospetto, avvertitemi prima di tutto.
Libero.
Vuoi vivere? Fa' come dico.
Postazione 3.
- Parla. - C'e' un SUV con qualcuno dentro.
Sembra che abbiano attrezzatura d'intercettazione.
Mi e' sembrato di vedere movimento. Possibili agenti armati.
Non perderli di vista.
Gli uomini di Ari sono gia' qua fuori, portate il Senatore qui con discrezione.
Perimetro sud, libero.
Abbiamo estratto il Senatore e lo stiamo spostando in cucina.
Che diavolo succede?
Solo una precauzione, Senatore. Sono sicuro che non sia nulla.
Ehila', mi ricordo di te. Nel bagno dell'Hotel Wyckland.
- Si', non mi hai fatto fuori. - Ti senti tutto pomposo con quel vestito?
Staremo qui, se non faccio rapporto, arriveranno gli altri.
Sai una cosa? Hai ragione.
E con questa fanno due. E congratulazioni, comunque.
Ora tocca a te, in piedi.
Per favore, ti prego.
Hai ucciso una persona che aveva degli amici.
Agente esterno a terra, potrebbe esserci qualcun altro, state all'erta.
Ascolti qua.
Cosa c'e'?
- Ascolterai quello che ho da dire. - Ti prego, non farlo. Ti prego, non farlo.
Girati.
Quello e' il Senatore. Chi diavolo e'...
- Girati. - No, ti prego.
Nikita e' dentro. L'ha preso. Muoversi! Muoversi!
Ascolta, non sapevo che l'avrebbero uccisa.
Non mentire! Conosco benissimo i tuoi rapporti con Percy.
Lo sapevi. Quante altre ragazze c'erano?
Erano tutte adulte. Sapevano in cosa si stavano immischiando.
Peccato che questa qui fosse una spia russa
e aveva amici ben armati. Ti sei trovato spalle al muro.
Non sapevo che fosse una spia e non sapevo che fosse incinta.
- Sarebbe cambiato qualcosa? - Ti prego, non farlo.
- Girati. - Non farlo, ti prego.
- Girati! - No, ti prego.
Non farlo, ti prego.
Rapporto immediato, perimetro.
Lati nord ed est, sicuri.
Lati sud e ovest, sicuri.
E' ancora qui.
Il mondo e' davvero pieno di malvagita'.
- La moralita' esige... - Moralita'? Basata su cosa?
In base a dove si nasce o alle persone con cui si nasce?
Non vorra' comprendere come gira la societa' dall'alto della Regal House, vero?
Per farlo serve una prospettiva molto piu' ampia.
- E' quello che cerchiamo di fare. - Tutti quanti pensano di cambiare il mondo,
ma nessuno pensa di cambiare se stesso.
Senatore, immagino lui sia la protezione di cui mi parlava.
Protezione?
Per essere sicuri di non essere disturbati questa sera.
Senatore, potrei parlarle?
- Sarebbe possibile farlo dopo? - Non proprio.
- E' la guardia del corpo di cui parlava? - Guardia del corpo?
Quella che ha servito questo paese, un vero patriota.
Dove sei stato di stanza, figliolo?
- Un po' ovunque, soprattutto Medio Oriente. - La mia guerra e' stata la Corea.
Dovreste raccontarvi le vostre storie. Andiamo a prendere un po' d'aria?
- Ho davvero bisogno di parlare... - Esercito o Marines?
- Marina, in realta'. - Mi lascerai andare?
Ci sto pensando.
Mi scusi.
Oh, Dio.
Rimani li'.
- Dobbiamo prenderla? - Ha un Senatore come scudo umano,
e 4 persone che sentirebbero gli spari, che non hanno idea di cosa stia succedendo.
Allora che facciamo?
Lasciamo le cose come stanno.
Scendi.
Sappiamo che il file audio e' trapelato intorno alla mezzanotte di ieri.
Le analisi di riconoscimento vocale hanno confermato che si tratta
senza dubbio del senatore Kerrigan mentre ammette un'avventura
con una tirocinante del Dipartimento di Stato, al momento scomparsa.
L'annuncio delle sue dimissioni e' atteso nei prossimi giorni.
Non e' quello che hai detto ha me.
Al momento, quelli di Kerrigan stanno contenendo i danni,
ma appena l'audio uscira' fuori...
Tutti quanti sapranno che Anna non era una tirocinante, ma una spia.
Anche se non bastera' per salvare Kerrigan. Ormai e' finito.
Tu non lavori per il Dipartimento di Giustizia, vero?
Yoshi.
La custodia dello spettatore innocente va a te.
Si'.
Dimmi solo una cosa.
C'era qualcosa di vero in lei, o ero soltanto parte della sua copertura?
Oliver, l'unica cosa vera della sua vita eri tu.
Tutti portiamo delle maschere, ognuno di noi, ogni giorno,
e a volte le portiamo cosi' tanto che dimentichiamo chi siamo realmente.
E a volte, se siamo fortunati,
passa qualcuno che ci mostra chi vogliamo essere realmente.
Chi dovremmo essere.
Per lei, tu eri questo.
Ti richiamo.
Non siamo nervose?
Non mi faresti fuori qui, non e' nel tuo stile.
E' questo che mi piace di te, il tuo istinto.
Ti piaccio?
Ho fatto fuori due tuoi agenti, e ti ho impedito di rivalerti su Percy.
E hai neutralizzato la tossina, come hai fatto?
Uno scambio segreto.
Beh, nel grande progetto, io e te non contiamo nulla.
- Non c'e' nessun io e te. - Non esserne cosi' sicura.
Sappiamo delle scatole nere.
E sai bene che la Gogol ti fornirebbe fondi illimitati, armi,
rifugi sicuri in tutto il mondo. Tutto cio' che ti serve per trovarle.
Hai cercato di uccidermi.
- Storia vecchia. - E' successo ieri notte.
Regole del gioco.
Combattere da sola questa guerra, dev'essere estenuante, per te.
Va bene, vediamo un po'.
Mi unisco a voi, coordiniamo gli attacchi, troviamo le scatole nere,
distruggiamo la Divisione, mettiamo un proiettile in testa di Percy.
- E poi? - Tu vinci.
No, tu prendi il controllo.
Il bastardo figliastro uccide il padre e dopo ne prende il posto.
Ricorda, io so da dove viene la Gogol.
Beh, vediamola in un altro modo.
La Divisione affonda, per merito tuo o nostro.
La Gogol avrebbe il potere. E' inevitabile. Dopo cosa fai?
Se non finisce con la Divisione, come finisce?
Te lo faro' sapere quando ci arrivero'.
www.subsfactory.it